-
1 вверять
-
2 вверять
entrust глагол: -
3 вверять
entrust, commit -
4 вверять
ПОРУЧАТЬ (ВВЕРЯТЬ)Глагол поручать ('вверять') что-л. кому-л. переводится английским entrust, употребляющимся в двух конструкциях: to entrust a person with a thing (with doing a thing) и to entrust a thing to a person. To entrust a person with a thing (with doing a thing) соответствует русским поручить кому-л. что-л. или поручать кому-л. делать что-л.: поручить бабушке заботу о детях – to entrust grandmother with the care of the children, поручить студенту сделать доклад – to entrust a student with making a report. В русском варианте дополнение, обозначающее поручение, стоит в дательном падеже и выражено существительным или инфинитивом; соответствующее ему английское дополнение является предложным и выражено существительным или герундием с предлогом with. To entrust a thing to a person совпадает по форме с соответствующей русской конструкцией поручать что-л. кому-л. и употребляется с дополнением – существительным или герундием: дать (поручить) студенту задание – to entrust a task to a student.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вверять
-
5 вверять
(en)trust (with); commit (to); give in charge* * ** * *вверять; вверить trust; commit; give in charge* * *commitconfidecreditentrusttrust -
6 вверять
гл.( что-л кому-л) to confide ( smth in smb); entrust (smb with smth; smth to smb) -
7 вверять
1) General subject: charge, commit, confide, entrust, give in charge, trust, give charge over (кому-л., что-л.)2) American: intrust3) Obsolete: commend5) Business: recommend6) leg.N.P. consign (in this sense) -
8 вверять
to entrust (smb. with smth.; smth. to smb.) -
9 вверять имущество (кому-л.)
Business: entrust property toУниверсальный русско-английский словарь > вверять имущество (кому-л.)
-
10 вверять имущество
Business: (кому-л.) entrust property to -
11 вверять (I) > вверить (II)
فعل entrust(vt.) سپردن، واگذار کردن، بامانت سپردن -
12 вверять
-
13 вверять
commit, entrustРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > вверять
-
14 вверять
consign, commit, entrust, confide to -
15 вверять
1. entrust; commit; give in charge2. commit3. confide4. trustСинонимический ряд:поручать (глаг.) доверять; поверять; поручать; препоручать -
16 вверять
1. entrusted2. entrust3. entrusting -
17 вверить
-
18 поручать
(кого-л./что-л. кому-л.)
charge (with), commission (with); (вверять) entrust (with)* * ** * *поручать; поручить charge, commission; entrust* * *authorizecommitconfideconsign -
19 поручать
поручить1. (дт. вн., дт. + инф.; давать поручение) charge (d. with, d. with ger.), commission (d. with, d. with ger.)мне поручено (+ инф.) — I have been instructed / charged (+ to inf.)
поручать кому-либо какую-л. работу — employ smb. on some work
-
20 поручать
несов. - поруча́ть, сов. - поручи́ть1) (дт. вн., дт. + инф.; давать поручение) charge (d with, d with ger), commission (d with, d with ger)он поруча́ет вам отве́тить на э́ти пи́сьма — he entrusts you with the answering of these letters
мне пору́чено (+ инф.) — I have been instructed / charged (+ to inf)
поруча́ть каку́ю-л рабо́ту кому́-л — 1) ( дать задание) give some job to smb 2) ( поставить на какую-л должность) employ smb on some work
2) (дт. вн.; вверять) entrust (d with)
См. также в других словарях:
поручать — ПОРУЧАТЬ, несов. (сов. поручить), кому чему кого что или с инф. Руководить кем , чем л., вверять (вверить) кому л. исполнение чего л., вменив в обязанность; Син.: Разг. взваливать, возлагать [impf. to trust (with), charge (with); to entrust, have … Большой толковый словарь русских глаголов
